Musée postal (ii) - au plan rapproché

©Delphine Dong



Musée Postal de Shanghaï. Plan rapproché. Bonne interprétation.

Une journée remplie d'un air bien las. Mais j'ai quand même trouvé une fiche d'explication de guide de la visite au Musée postal sur Internet.Tout en chinois, je ne mets donc pas le lien ici. Et puis, est marqué dans la fiche, que c'est un bâtiment de style baroque daté de l'année 1924.

J'ai relu par hasard une partie de mes anciens billets, et me suis trouvée un peu agacée, et légèrement troublée. Les va-et-vient des petites idées folles, y aura-t-il une fin? Si oui, où se trouvera cette fin?




---------------------------------------

Au revoir Professeur

(interprété par: Pierre Bachelet)


Il a donné son dernier cours
Les derniers mots du dernier jour
Puis l'heure a sonné dans la cour
Son sortilège

Ces quarante ans ont passé vite
Aujourd'hui le voilà qui quitte le collège
Et bien voilà les enfants
C'est l'heure , c'est mon heure , je m'en vais

On s'reverra peut-être de loin en loin qui sait
En tout cas bonne chance , bonne chance à vous tous
Bernard est-ce que tu peux essuyer le tableau s'il te plaît
Il faut toujours laisser les choses en ordre

Au revoir les enfants
Il est tard , il est temps
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants

Il reste devant ses élèves
Et l'un après l'autre se lève
Et cette minute est comme un rêve qu'il veut garder
Il se dirige vers la porte
En souriant pour faire en sorte de ne pas pleurer

Au revoir les enfants
Il est tard et c'est l'heure
La mémoire est dans notre cœur
Au revoir professeur

Au revoir mes enfants
Au revoir Jean
Au revoir Paul , Hamed
Au revoir Nicole
Et toi Rodolphe t'en fais pas , accroche-toi , tu vas y arriver
Tu y arriveras c'est sûr
Allez pleure pas Rodolphe , tu verras
Je vais en parler à mon remplaçant
Il t'aidera lui aussi
Il est très sympa
Allez au revoir les enfants
Au revoir professeur
Il est tard et d'est l'heure
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants

Au revoir professeur
Il est tard et d'est l'heure
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants

Source: http://www.lyricstime.com/pierre-bachelet-au-revoir-professeur-lyrics.html




Libellé: la chineuse chine, en Bribe

Musée postal

©DR

C'est la première photo que j'ai pris cette année. C'était samedi dernier. 

C'est le Musée postal de Shanghai,  je ne connaissais pas qu'il existait un tel musée.

J'étais émerveillée lorsque j'ai vu ce bâtiment, c'était beau et classique, et ces façades et sculptures, dont j'ignore comment en définir, m'ont fait penser aussitôt à Lyon et à Paris. Aux gares et aux bâtiments administratifs on dirait à la française. Parce qu'au moins ça ne ressemble pas à une façade italienne.

J'irai y rendre une visite pour voir ce qu'il y a dans un musée postal. Les courriels abandonnés, dont les adresses erronées, les tampons expirés ,  les cartons postaux?

... Je suis en train d'écrire n'importe quoi là? Bref, c'est clair,  je suis crevée, il faut que j'aille dormir sans tarder.

Libellé: post-it

Redésolée, en postulant les photos j'ai rendu compte que j'ai bien pris la photo sur 财/cai, la fortune, l'argent, la richesse.

N°0001 L'artisanat de la rue

N°002

N°03

N°4

Donc voilà, c'est la version complète d'une série de 4 photos que j'ai pris, il y a exactement deux mois, le soir où j'ai vu cette fille écrivant sur le pavé de la rue devant un arrêt de bus. J'ai déjà mis une photo, celle sur le thème "qi", le souffle, la haleine, l'air, la colère...

Désolée, pas de temps pour traduire.

Mais j'en fais le résumé. les essentiels se résument en quatre caractères marqués comme titre de ces copies. Tout le reste est l'argumentation, l'avertissement, les conseils, les exemples, les citations historiques:

Titre global: 养生之道    Méthodes du soin de la vie/ de la longétivité

N°1: 酒/jiu  L'alcool. Le plus fort est que l'on boit sans devenir ivre... Avant on buvait moins et on mangeait plus. Aujourd'hui, l'inverse... Mais attention! Si vous buvez trop, c'est l'estomac qui souffre. Et c'est vous-même qui prenez la mesure... L'approprié, c'est ça la perfection!

N°2: 色/se  La couleur, ou la bauté sensuelle, voire l'Eros. Pas de photos disponibles sur cela. Mais j'ai retenu la première phrase, qui dit que c'est là où se trouve le point fort des femmes. Devant Se, le héros est celui qui ne se trouve pas désemparé. (c'est-à-dire, selon mon interprétation, se montrer ni trop fort ni trop faible, ni trop courtois ni trop malveillant)

N°3:  财/cai  Pas de photos disponibles sur cela. Ni de mémoire exacte. Mais les lignes sous ce caractère avertissent à peu près ceci que la fortune peut être un élément dangereux, et que pour les sommes d'argent dont on ignore les sources, il faut s'en méfier. (Par exemple, et selon un fait divers que j'ai récemment lu, si un paquet de 100 yuans est posé devant cette fille, peut-elle le prendre? Non, elle ne peut pas le prendre. Parce qu'elle risque d'un temps de prison si une certaine personne survient tout d'un coup lui accuser qu'elle a volé, ou pire, qu'elle a pillé. Et puis, il faut surtout se méfier de la corruption, l'un des plus communs des crimes!

N°4: 气/qi  Autant garder la bonne humeur. Trop de colère n'est pas bon pour la santé.  Inutile de chercher à se fâcher. Plus de générosité et moins de soucis.  Plus on rit, bouche ouverte, et plus le printemps demeure. Sans colère, sans agacement, on ne vieillira pas.


* * *

Une variation de fait divers de toilettes:

(Devant les lavabos)

F1: Hélas, maintenant o, c'est comme ça. C'est un monde des hommes, et les femmes ne trouvent pas leurs places!
F2: Et oui, c'est ça. maintenant o, il ne faut pas avoir de l'argent. Les hommes, avec de l'argent o... tu sais, aï ya, impossible de contrôler. L'une de mes camarades, son homme gagne beaucoup, rentre tard, alors... elle se plaint, mais à quoi ça sert?
F1: Donc ya, il faut penser à travers. Avoir de l'argent, y a-t-il de mal? Pour soi-même, manger manger et utiliser utiliser, alors tout est rangé!
...

F2: Tout à fait ya! Plus on contraint, plus il s'en lasse... Acheter des vêtements, s'amuser un peu, qu'il y a-t-il de mal, est-ce pas.
...




Libellés: in Fabula, la chineuse chine, Chine est-ce Chine, Audio-Visuel, post-it.