Un peu de tenue s’il vous plaît

(Sur la photo: encore dans le jardin du Roi Gong/ gong-wang-fu/恭王府, fin mai, 2009）

Je vous jure que cette phrase peut être très utile.

 

***

Depuis quelques jours, googlegroupe n'est plus accessible depuis la Chine continentale. C'est un peu surprennant mais c'est bien raisonnable et pas tellement inattendu.

Je ne comprends pas d'ailleurs pourquoi ce fonctionnement a été inventé, étant donné que les utilisateurs de googlemail peuvent envoyer un nombre illimité de méls sous le même sujet et partagent les documents comme ils veulent.

Ca sert à quoi googlegroupe ? Et pourquoi, dites-moi si possible, chers webmasters, nous fermez-vous l'accès de celui-là ? Ca vaut la peine ??

Non, ça vaut pas la peine.

 

***

Mise en ligne temporaire du numéro du mois de mars-avril du Canard Salé, magazine trimestriel d'étudiants : cliquez ICI

Libellés: La Chineuse chine,  Chine est-ce Chine,  ExTase, post-it

Rectification en format PDF de la précédente édition (le numéro du mois de juin) mise en ligne du Canard Salé, magazine trimestriel d’étudiants : cliquez ICI

Un suicide

(Sur la photo : localisation du suicidé à gauche au pied du mur)   



Il y a quelques jours, un soir lorsque je rentrai dans mon appartement, j’ai vu, pour la première fois de ma vie, un suicide.

Autour d’un portique de vieille ville, il y avait la foule qui se rassemblait autour d’un mur et deux agents de police étaient là, parlant au téléphone radiophonique. Je regardais les gens. Ils se parlaient entre eux et n’avaient pas l’air très peur devant cette scène de mort.

Ce suicidé que j’ai vu, avait pris une position en croix, le dos contre le mur : comme ce qu’illustre le visuel ci-dessous. Il est normal que les gens n’en ont pas peur. Certains en riaient même, et les agents de police avaient légèrement l’air agacé.

Toutefois, moi, si. J’ai eu un peu de frisson, quand même.




Libellés: in Fabula, Chine est-ce Chine, post-it

(Une évasion à Collioure à la Toussaint en 2007)

止-zhi-chih (arrêt)

J'ai encore oublié de mettre quelques remarques sur le caractère 止 (zhi/ arrêt, arrêter, arrêté)

J'ai eu un déclic avec ce mot que j'ai trouvé dans les parties chinoises dans les Cantos d'Ezra Pound. J'avais assité à un séminaire sur cet ouvrage. C'était très inspirant.

J'ai essayé de trouver la page où est marqué ce caractère dans les Cantos, et voici une page (pp. 208) qui ne fait pas partie des Cantos mais qui est aussi intéresante.

Ce mot doit être important: au pire, ça arrête, empêche, interrompt, coupe; au bien, c'est un état relativement statique, une tranquilité relative au milieu des tumultes ; au mieux, ça évite l'abondance, l'excès. Ca illustre ainsi, me semble-il. une cheville installée dans le sens vertical sur le caractère "dessus" 上(shang)

Les idéogrammes dans les stations de métro de Shanghaï (4 visuels)

愛= 爱+ 心

AMOUR (chinois compliqué) = l'amour (chinois simplifié)+ le coeur (chinois simplifié)

Remarques en taille réduite:

"字可以简化，爱岂能无心！"

" Les caractères peuvent être simplifiés, (mais) comment l'amour peut-il être sans coeur! "

(nb:  "chinois compliqué", c'est un terme piqué dans un petit souvenir de douceur. Au sens rectifié on dit plutôt: chinois traditionnel. J'ai trouvé beaux ces affiches de métro, j'ai particulièrement aimé le "za", varié/perplexe. Quant au caracère "ai", l'amour, la composition me semble bien être une évidence ... Eh mince, j'ai oublié de mettre les pinyin, c'est-à-dire les phonétiques de ces caractères !)

杂= 九+木

VARIé/ PERPLEXE = neuf + du bois (tous en chinois simplifié)

Remarques en taille réduite: (j'ai mal cadré, à droit hors du cadre il y a encore quelques caractères, mais l'essentiel reste le même)

“杂而有序,……；兼容并蓄…… ”

« varier, tout en assurant l’ordre... ; concilier, et, ensemble, accumuler... »